Zum Inhalt springen
Kostenlos testenTesten

Funktionen

Vom Laborwert zum fertigen E-Label

Erfasse die Angaben zu deinem Wein, prüfe sie passend zur Produktart und lade den QR-Code für die Druckerei herunter. Weindaten verwendet die Pflichtbegriffe aus den amtlichen EU-Sprachfassungen. Das fertige E-Label ist ohne Cookies und Tracking erreichbar.

30 Tage kostenlos testenBeispiel-Etikett ansehen
  • Keine Cookies, kein Tracking
  • Amtliche EU-Begriffe in 23 Sprachen
  • Daten gespeichert in der EU
  • QR-Code als SVG und Vektor-PDF

Prüfen

Fehlende und unstimmige Angaben erkennen

Bevor du veröffentlichst, prüft Weindaten deine Angaben anhand der Regeln für die gewählte Produktart. Die Pflichtbegriffe stammen aus den amtlichen Sprachfassungen.

Automatische Prüfung je Produktart

Wein, Perlwein, Likörwein, Schaumwein sowie entalkoholisierte und aromatisierte Weinerzeugnisse haben unterschiedliche Vorgaben. Weindaten berücksichtigt diese bei der Prüfung. Fehler musst du vor der Veröffentlichung beheben. Wo das Recht Spielraum lässt, erhältst du einen Hinweis und kannst weiterarbeiten.

  • Pflichtangaben wie Bezeichnung, Brennwert und Zutatenverzeichnis
  • Zuckerangabe bei Schaumwein von naturherb (brut nature) bis mild passend zum Zuckergehalt
  • Alkohol in ganzen oder halben Prozent und innerhalb der Grenzen der Kategorie
  • Zusatzstoffe nur mit Kategorie und nur, wenn sie zugelassen sind (Delegierte VO (EU) 2019/934)
  • Eigene Regeln für entalkoholisierte Weine und für Glühwein und andere aromatisierte Weine
Zuckerangaben bei Schaumwein und Sekt

23 Sprachen, amtlich statt maschinell übersetzt

Von „Säureregulator“ bis „brut nature“: Die Pflichtbegriffe kommen aus den amtlichen Sprachfassungen der EU-Rechtsakte. Beim Aufruf wählt das E-Label die passende Sprache anhand der Handyeinstellung. Dabei wird nichts gespeichert.

  • 23 der 24 EU-Amtssprachen; Irisch fehlt, weil es die amtlichen Weinbegriffe nicht auf Irisch gibt
  • Ein Etikett erscheint nur in Sprachen, in denen alle seine Begriffe vorliegen, nie gemischt oder lückenhaft
  • Der Editor zeigt, in wie vielen Sprachen dein Etikett vollständig ist und was für die übrigen fehlt
E-Label in mehreren Sprachen

Erfassen

Laborwerte und Zutaten erfassen

Wähle Zutaten aus der Liste, übernimm deine Laborwerte und lass den Brennwert berechnen. Für größere Sortimente stehen dir die Sammelbearbeitung und im Paket Pro der Excel-Import zur Verfügung.

Zutaten auswählen statt tippen

Wähle deine Zutaten und Zusatzstoffe aus der Liste mit den amtlichen Bezeichnungen. Daraus erstellt Weindaten das Zutatenverzeichnis in den verfügbaren Sprachen deines E-Labels.

  • Zusatzstoffe mit ihrer Kategorie, etwa „Säureregulator: Weinsäure“
  • „enthält … und/oder …“ für austauschbare Säureregulatoren und Stabilisatoren
  • Fülldosage und Versanddosage bei Schaumwein, Packgase oder die Formel zur Schutzatmosphäre
  • Allergene wie Sulfite werden automatisch hervorgehoben
Zutatenverzeichnis für Wein

Brennwert aus deinen Laborwerten

Trage Alkohol, Restzucker, Gesamtsäure und Glycerin aus deinem Laborbefund ein. Weindaten berechnet daraus den Brennwert mit den Faktoren aus Anhang XIV der LMIV. kJ und kcal werden getrennt berechnet und nach dem Leitfaden der EU-Kommission gerundet.

  • Nährwerttabelle je 100 ml in der Reihenfolge der LMIV
  • „Enthält geringfügige Mengen von …“ für Fett, gesättigte Fettsäuren, Eiweiß und Salz
  • Hinweis auf unstimmige Werte, etwa wenn kJ und kcal nicht zusammenpassen
Brennwertrechner ausprobierenNährwerte für Wein berechnen
Paket Pro

Laborbefunde einlesen

Lade deine Analysenbefunde oder Prüfnummernbescheide als PDF oder Foto hoch, bei Bedarf mehrere gleichzeitig. Die KI liest Alkohol, Restzucker, Gesamtsäure, Glycerin, schweflige Säure und Prüfnummer aus. Aus diesen Angaben berechnet Weindaten Brennwert und Kohlenhydrate.

  • Jeder Wert steht mit seiner Fundstelle daneben, unsichere Werte sind markiert
  • Weindaten schlägt neuen Wein, neuen Jahrgang oder neue Abfüllung mit eigenem QR-Code vor
  • Angelegt wird immer als Entwurf, veröffentlicht wird nichts automatisch
  • Die Datei selbst wird nicht gespeichert

Viele Weine auf einmal

Lege mehrere Weine gemeinsam an und behalte offene Angaben in einer Prüfliste im Blick. Auch Listen und QR-Codes kannst du gesammelt exportieren.

  • Excel-Import (Paket Pro): Vorlage ausfüllen, hochladen, jede Zeile mit Prüfergebnis und Dublettenhinweis sehen
  • Prüfliste: alle offenen Fehler und Hinweise deiner Etiketten auf einer Seite, vieles direkt korrigierbar
  • Export: Weinliste als PDF mit QR-Codes, alle QR-Codes als ZIP, Tabelle als CSV

Drucken und teilen

Vom QR-Code bis zum Webshop

Nutze die erfassten Angaben für dein Flaschenetikett und die Produktseite im Onlineshop. Nach dem Scannen öffnet sich das E-Label auf dem Handy deiner Kundschaft.

QR-Code und Druckbaustein für die Druckerei

Jeder Wein erhält eine dauerhafte, kurze Adresse, zum Beispiel weindaten.com/162. Dadurch benötigt der QR-Code weniger Punkte und lässt sich auch auf kleiner Fläche gut lesen.

  • QR-Code als SVG und Vektor-PDF in jedem Paket
  • Druckbaustein mit QR-Code, „Zutaten und Nährwerte“, Brennwert und Allergenhinweis in den gewählten Sprachen (Paket Pro)
  • Die Adresse ändert sich nie, auch wenn du die Angaben später korrigierst
QR-Code auf dem Weinetikett richtig drucken

Webshop-Widget: Pflichtangaben vor dem Kauf

Zutaten und Nährwerte müssen im Onlineshop vor dem Kauf verfügbar sein (Art. 14 LMIV). Mit dem Webshop-Widget bindest du die Angaben aus deinem E-Label auf der Produktseite ein. Es übernimmt Schrift und Farben deines Shops und aktualisiert die Angaben nach Änderungen automatisch.

  • Ein Code für mehrsprachige Shops
  • iframe für Shops ohne Skripte, HTML und Text für Marktplätze
  • Im Paket Basis mit dem kleinen Hinweis „Angaben mit Weindaten“, im Paket Pro ohne (White Label)

Recycling je Verpackungsteil

Hinterlege für Flasche, Verschluss, Kapsel und Drahtbügel jeweils das Material. Weindaten verwendet die Codes nach Entscheidung 97/129/EG, etwa GL 71 für grünes Glas oder FOR 51 für Kork. Im E-Label erscheint dazu der passende Entsorgungshinweis.

  • Materialcodes für Glas, Kork, Holz, Metalle, Kunststoffe, Papier und Verbundstoffe
  • Entsorgungshinweise in den Sprachen des Etiketts

Sicher und dauerhaft

Datenschutz, Hosting und Nachvollziehbarkeit

E-Labels werden häufig noch Jahre nach der Abfüllung aufgerufen. Weindaten stellt sie ohne Tracking bereit, speichert deine Daten in der EU und dokumentiert jede Änderung in der Versionsgeschichte.

Cookielos und ohne Tracking

Das E-Label darf keine Daten über die Nutzerinnen und Nutzer erheben (Art. 119 Abs. 4 VO (EU) Nr. 1308/2013). Die Etikett-Seiten von Weindaten setzen keine Cookies, laden keine fremden Skripte und keine Schriftarten von Dritten. Eine strenge Content-Security-Policy verhindert Verbindungen zu fremden Servern.

So prüfst du es selbst
  1. Öffne ein E-Label, etwa das Beispiel-Etikett, am Computer in Chrome, Edge oder Firefox.
  2. Öffne mit F12 die Entwicklertools und lade die Seite neu.
  3. Kontrolliere unter „Netzwerk“, dass alle Anfragen an dieselbe Adresse und keine an fremde Server gehen.
  4. Öffne unter „Anwendung“ den Bereich „Cookies“. In Firefox findest du ihn unter „Web-Speicher“. Die Cookie-Liste ist leer.

Daten in der EU, kurze Ladezeiten

Die Datenbank liegt in Irland, die Server-Funktionen laufen in Dublin. Da die E-Label-Seiten vorab erzeugt werden, laden sie auch bei schwachem Netz schnell, etwa im Keller oder beim Heurigen.

  • Einzige Ausnahme: Lädst du im Paket Pro einen Laborbefund hoch, wertet Anthropic die Datei in den USA aus; gespeichert wird sie nicht
  • Nach Vertragsende bleiben veröffentlichte Etiketten noch 10 Jahre erreichbar

Versionen, Abfüllungen und neuer Jahrgang

Kopiere für den nächsten Jahrgang den vorhandenen Wein und passe die geänderten Angaben an. Korrekturen an veröffentlichten E-Labels werden mit Datum und Grund als eigene Version gespeichert. So kannst du bei einer Kontrolle nachvollziehen, welche Angaben zu welchem Zeitpunkt hinter dem QR-Code standen.

  • Neue Abfüllung mit eigenem QR-Code, das Etikett der Flaschen im Handel bleibt unverändert
  • Jede Version eines Etiketts lässt sich später wieder ansehen
  • Losnummer je Abfüllung

Team, Rollen und mehrere Weingüter

Im Paket Basis arbeitet eine Person im Konto, im Paket Pro bis zu fünf mit den Rollen Inhaber und Bearbeiten. Ein weiteres Weingut oder eine zweite Marke ist bei Pro auf Anfrage möglich. Im Partnerpaket verwaltest du beliebig viele Weingüter.

  • Das Weingut wählst du oben neben dem Logo
  • Zwei-Faktor-Anmeldung per App oder Code per Mail
Pakete und Preise vergleichen

Checkliste

Worauf du bei einer E-Label-Lösung achten solltest

Prüfe bei der Auswahl, welche Angaben die Lösung unterstützt, wie sie mit Sprachen umgeht und wie lange deine E-Labels erreichbar bleiben. Die Tabelle zeigt, wie Weindaten diese Punkte umsetzt.

KriteriumWarum es wichtig istWeindaten
Pflichtbegriffe in anderen SprachenMaschinell übersetzte Begriffe können vom amtlichen Wortlaut abweichen.nur aus den amtlichen Sprachfassungen der EU-Rechtsakte
Prüfung der AngabenFehlende Angaben und unpassende Zuckerbegriffe sollen vor der Veröffentlichung auffallen.automatisch je Produktart, Fehler vor der Veröffentlichung
Cookies und Tracking auf dem E-LabelDie Seite darf keine Nutzerdaten erheben (Art. 119 GMO).keine, technisch abgesichert durch Content-Security-Policy
Adresse im QR-CodeEine kurze Adresse ergibt einen Code mit weniger Punkten, der klein besser lesbar ist.kurz und dauerhaft, z. B. weindaten.com/162
DruckdateienVektordateien bleiben in jeder Größe scharf.SVG und Vektor-PDF in jedem Paket, Druckbaustein im Paket Pro
Etiketten nach VertragsendeFlaschen sind oft Jahre nach dem Abfüllen noch im Handel.bleiben 10 Jahre nach Vertragsende online, länger auf Anfrage

Fragen zu den Funktionen

Kann ich den QR-Code drucken, bevor alle Werte feststehen?

Ja. Sobald du den Wein anlegst, erhältst du den QR-Code mit einer festen Adresse. Die Angaben kannst du anschließend vervollständigen. Veröffentliche das vollständige E-Label spätestens, bevor der Wein in den Handel kommt.

Welche Dateiformate bekomme ich für die Druckerei?

Du erhältst den QR-Code als SVG und Vektor-PDF in Originalgröße. Im Paket Pro kommt ein Druckbaustein mit QR-Code, „Zutaten und Nährwerte“, Brennwert und Allergenhinweis hinzu, ebenfalls als Vektordatei. Beide Formate lassen sich ohne Qualitätsverlust skalieren.

Werden die Übersetzungen maschinell erstellt?

Nein. Alle Pflichtbegriffe stammen aus den amtlichen Sprachfassungen der EU-Rechtsakte. Weindaten unterstützt 23 der 24 EU-Amtssprachen; Irisch fehlt, weil es die amtlichen Weinbegriffe der Delegierten VO (EU) 2019/33, etwa für Allergene, nicht auf Irisch gibt. Fehlt für eine Sprache ein Begriff, erscheint das Etikett in dieser Sprache nicht. Mehr im Ratgeber E-Label in mehreren Sprachen.

Wie berechnet Weindaten den Brennwert?

Weindaten berechnet ihn aus Alkohol, Restzucker, Gesamtsäure und Glycerin mit den Faktoren aus Anhang XIV der LMIV. kJ und kcal werden getrennt ermittelt und auf ganze Zahlen gerundet. Mit dem kostenlosen Brennwertrechner kannst du deine Werte ausprobieren.

Kann ich mehrere Weingüter oder Marken verwalten?

Ja. Im Paket Pro ist ein weiteres Weingut oder eine zweite Marke auf Anfrage möglich. Im Partnerpaket für Verbände, Druckereien und Agenturen kannst du beliebig viele Weingüter mit jeweils eigenen Rollen verwalten. Weitere Informationen findest du unter Preise und Für Verbände und Druckereien.

Kostenlos testenPreise ansehen

Erstelle dein erstes E-Label

Lege deine eigenen Weine an und probiere Weindaten 30 Tage kostenlos mit bis zu 3 Etiketten aus. Du brauchst keine Kreditkarte. Der Test endet ohne automatisches Abo.

Jetzt kostenlos testen

Fragen? Schreib uns: info@weindaten.com